Statue en bois de Saint Joseph "l'Ouvrier"

Saint Joseph Téktón en bois sculpté et peint à la main dans le Tyrol du Sud. Magnifique sculpture de Saint Joseph le représentant sous les traits de Tèktón, mot grec ancien toujours traduit par "charpentier". D'autres traductions utilisent le terme "charpentier" pour décrire le métier de Jésus et Joseph. La tradition présente souvent Joseph et Jésus comme des charpentiers, travaillant ensemble et partageant les mêmes outils. En bon Juif, Joseph enseigna son métier à son fils. Dans l'Évangile, Matthieu décrit Jésus comme le fils de Téktón. Ce métier rappelle les origines royales de Joseph: il descendait de David, des deux généalogies. C'est peut-être la raison pour laquelle Téktón peut être traduit de différentes manières. Certains spécialistes affirment que ce terme désigne un homme lettré, une personne très instruite. D'autres traduisent Téktón par une personne effectuant un travail physique, utilisant non seulement du bois, mais aussi d'autres matériaux comme le ciment ou la pierre. On pourrait le considérer comme un artisan, un bâtisseur.